Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3959

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, conhecido pelo apelido Harami, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ tinha uma escrava com quem mantinha relações íntimas, mas Aisha e Hafsa não cessaram de insistir com ele até que ele a tornou proibida para si mesmo. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Ó Profeta! Por que proíbes aquilo que Allah te tornou lícito?} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ renunciou para si a algo lícito após a insistência de Aisha e Hafsa.

Contexto e motivo

Segundo a narração, Aisha e Hafsa insistiram com o Profeta ﷺ até que ele renunciou, para si, a uma relação lícita; então foi revelado o versículo que começa assim: «Ó Profeta, por que proíbes a ti mesmo aquilo que Allah tornou lícito para ti?»

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher mantida em escravidão na sociedade histórica da época.

proibiu para si

Ele decidiu abster-se daquilo; por isso, não se tornou proibido para todos.

até o fim do versículo

A referência diz respeito ao versículo completo, não apenas às palavras iniciais citadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do versículo que uma pessoa não pode, por meio de uma declaração pessoal, transformar algo que Allah tornou lícito numa proibição divina geral. A explicação do versículo também aborda as regras relativas a um juramento e a forma de revogá-lo. As escolas jurídicas analisam declarações desse tipo considerando sua formulação exata e a intenção; esta narração, por si só, não torna proibida para outras pessoas uma relação conjugal lícita.

Lições para hoje
  1. Em caso de divergência, distingam a abstenção pessoal de uma regra estabelecida por Allah.
  2. Conversem sobre tensões conjugais com honestidade, sem pressão nem humilhação.
  3. Se um juramento ou uma promessa tiver consequências religiosas, peçam orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.