Sunan an-Nasa'i, hadith 3980
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman,} disse Ubaidullah: Narrou-nos Isra'il, de Simak, de An-Nu'man ibn Salim, de um homem que lhe narrou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos enquanto nos encontrávamos numa cúpula dentro da mesquita de Medina, e disse:
«Foi-me revelado que devo combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah». Narração semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração associa o combate ao convite ao tawhid.
A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.
«Não há divindade digna de adoração além de Allah.»
Luta em um contexto regulamentado; o termo não é uma autorização geral para exercer violência contra as pessoas.
Os estudiosos analisam esta narração junto a textos que enfatizam a proteção da vida e dos bens. O convite ao tawhid não dá carta branca a indivíduos para recorrer à violência: as regras de guerra e a autoridade competente continuam em vigor, e a declaração da profissão de fé exige contenção em relação à vida e aos bens de uma pessoa. As escolas jurídicas consideram o combate uma questão regulamentada pela lei islâmica, não um ato de violência privada.
- Nunca use este texto para justificar violência por iniciativa própria; a violência não é uma competência individual.
- Proteja a vida das pessoas e avalie os textos religiosos em conjunto com as regras que proíbem o derramamento injusto de sangue.
- Explique a profissão de fé como um convite ao tawhid, não como um instrumento para obrigar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.