Sunan an-Nasa'i, hadith 3982
Narrado por Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aws
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de An-Nu'man ibn Salim, que disse: Ouvi Aws dizer:
«Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ na delegação de Thaqif e estava com ele numa tenda. Todos os que estavam na tenda adormeceram, exceto eu e ele. Então veio um homem e sussurrou-lhe algo, e ele disse: 'Vai e mata-o'. Em seguida perguntou: 'Porventura ele não testifica que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah?'. O homem respondeu: 'Sim, ele testifica'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Deixa-o'. Depois acrescentou: 'Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: Não há divindade além de Allah. E quando o dizem, o seu sangue e os seus bens tornam-se invioláveis para mim, exceto por um direito legítimo'. Disse Muhammad: Perguntei a Shu'bah: 'No hadith não consta: Porventura ele não testifica que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah?'. Ele respondeu: 'Acho que inclui ambas as coisas, mas não tenho certeza'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pronuncia o testemunho de fé tem a vida e os bens protegidos.
Aws relata que visitou o Mensageiro de Allah ﷺ como membro da delegação de Thaqif. Em uma tenda, informaram-lhe que um homem havia pronunciado o testemunho de fé; o Mensageiro ﷺ ordenou que o deixassem em paz.
Uma tribo árabe cuja delegação visitou o Mensageiro de Allah ﷺ.
A declaração de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
Uma referência às exceções determinadas segundo regras islâmicas válidas e por uma autoridade competente.
Os estudiosos concluem desta tradição que o testemunho de fé protege a vida e os bens de uma pessoa e que ninguém deve ser morto ou roubado apenas com base em suspeitas. A menção ao combate não autoriza indivíduos a recorrer à violência: a aplicação das exceções legais cabe à autoridade competente e exige provas e procedimentos justos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proteção e tratam das exceções no âmbito da lei islâmica, não como licença para fazer justiça com as próprias mãos.
- Não acuse ninguém com base em rumores; proteja a vida e os bens até que provas válidas sejam estabelecidas.
- Deixe a violência e a punição a cargo das autoridades competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Trate o testemunho de fé como um direito sério à segurança e ao respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.