Sunan an-Nasa'i, hadith 3989
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا .
Informou-nos Amr ibn Hisham, que disse: Relatou-nos Makhlad ibn Yazid, de Sufyan, de Mansur, de Yala ibn Ata, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que disse:
«Matar um crente é mais grave perante Allah do que o desaparecimento do mundo inteiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar um crente é, perante Allah, mais grave do que a destruição do mundo.
Alguém que crê em Allah e pertence à comunidade dos crentes.
Mais grave e reprovável no julgamento de Allah.
A completa ruína do mundo; aqui é usada como comparação para enfatizar a enorme gravidade de matar.
Os estudiosos concluem disso que a vida de um crente é sagrada e que matar injustamente está entre os pecados mais graves. A declaração de Abdullah ibn Amr enfatiza esse ponto com uma comparação contundente; ela não deixa as regras jurídicas de punição e retaliação nas mãos de indivíduos, mas as reserva à autoridade judicial competente.
- Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
- Em conflitos, procure a ajuda de mediadores confiáveis e das autoridades competentes; nunca se vingue por conta própria.
- Manifeste-se contra a violência e apoie quem enfrenta ameaças ou maus-tratos.
Esta tradição sahih transmite o mesmo grave alerta contra matar um crente e o relaciona diretamente ao Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição menciona as exceções jurídicas limitadas à proibição de derramar o sangue de um muçulmano e esclarece que elas não dão margem a fazer justiça pelas próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.