Sunan an-Nasa'i, hadith 3994
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de al-A’mash, de Shaqiq, depois mencionou uma palavra cujo significado é
«de Amr ibn Shurahbil», de Abdullah, que disse: «A primeira questão a ser julgada entre as pessoas no Dia da Ressurreição será o derramamento de sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, a prestação de contas começará pelo derramamento de sangue.
As pessoas serão chamadas a responder, e seus conflitos e atos serão avaliados.
Matar ou ferir pessoas injustamente.
Os estudiosos concluem desta tradição que atentar injustamente contra a vida das pessoas é um pecado de gravidade excepcional e que as disputas relacionadas ao derramamento de sangue serão tratadas no início da prestação de contas. A tradição também aponta a seriedade dos direitos entre as pessoas: o arrependimento perante Allah não elimina automaticamente o direito de quem sofreu uma injustiça. Como se trata das palavras de um Companheiro, ela é lida em conjunto com tradições nas quais o Mensageiro de Allah ﷺ faz a mesma advertência.
- Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou em conflito.
- Resolva desentendimentos sem violência e peça ajuda antes que uma discussão saia do controle.
- Assuma a responsabilidade pelos danos causados a outra pessoa e restitua os direitos dela.
Esta tradição atribui diretamente a declaração ao Mensageiro de Allah ﷺ e confirma que, entre as questões relativas aos direitos das pessoas, o derramamento de sangue será julgado primeiro.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da prestação de contas sobre o sangue no Dia da Ressurreição e, assim, reforça a advertência central.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.