Sunan an-Nasa'i, hadith 3995
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn Shurahbil, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A primeira questão sobre a qual se julgará entre as pessoas no Dia da Ressurreição será o derramamento de sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, a prestação de contas começará pelos casos de derramamento de sangue.
A justiça é feita e cada pessoa é chamada a prestar contas dos seus atos.
Matar ou ferir pessoas sem fundamento legítimo.
Os estudiosos deduzem deste hadith que atentar injustamente contra a vida humana é um pecado especialmente grave e que os direitos das vítimas serão considerados no Dia da Ressurreição. A formulação ressalta a gravidade do homicídio e da violência; não autoriza qualquer pessoa ou grupo a recorrer por conta própria à violência como punição. Os juristas islâmicos tratam os processos criminais segundo regras estabelecidas e sob a autoridade competente.
- Proteja a vida dos outros e evite a violência, mesmo quando estiver com raiva.
- Resolva os conflitos com justiça e procure ajuda das autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Assuma a responsabilidade pelas suas palavras e ações, pois as injustiças contra as pessoas exigem prestação de contas.
Esta transmissão apresenta uma declaração relacionada sobre a primeira questão a ser julgada no Dia da Ressurreição e, assim, reforça o tema da prestação de contas pelo derramamento de sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona exceções no âmbito da ordem jurídica islâmica e esclarece que o sangue de um muçulmano é protegido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.