Sunan an-Nasa'i, hadith 3996
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Relatou-nos Abu Mu'awiya, dizendo: Relatou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse:
«A primeira questão sobre a qual se julgará entre as pessoas será o derramamento de sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, o primeiro assunto a ser julgado será o derramamento de sangue.
Matar ou ferir pessoas injustamente.
Prestar contas e receber um julgamento justo.
Os estudiosos concluem desta tradição que os direitos relativos à vida e à integridade física têm grande importância e que o derramamento injusto de sangue é um assunto grave na prestação de contas. A tradição incentiva a justiça e a proteção da vida humana; não dá a nenhum indivíduo permissão para aplicar punições por conta própria.
- Proteja a vida e a segurança dos outros, mesmo quando estiver zangado ou magoado.
- Procure soluções legítimas e justas para os conflitos; não faça justiça com as próprias mãos.
- Repare os direitos violados e peça perdão se tiver cometido uma injustiça contra alguém.
Esta tradição ṣaḥīḥ atribui diretamente a mesma declaração ao Profeta ﷺ e confirma que, entre as pessoas, os assuntos relacionados ao sangue serão julgados primeiro.
Sunan an-Nasa'i · #3995 (Sahih Lighairihi)Esta tradição descreve a gravidade da morte injusta e está de acordo com a ênfase nos direitos relacionados ao sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.