Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4022

Narrado por Arfajah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Ziyad ibn 'Alaqah, de 'Arfajah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Depois de mim haverá calamidades e maldades. Quem quiser dividir a Ummah de Muhammad ﷺ enquanto estiverem unidos, que seja atingido pela espada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra a desintegração violenta de uma comunidade unida.

Explicação de palavras difíceis
Provações e coisas reprováveis

Perturbações, conflitos e comportamentos nocivos que podem afetar a comunidade.

Unida

Quando a comunidade está reunida sob uma autoridade conjunta reconhecida.

Golpear com a espada

Um aviso grave no contexto da autoridade legítima; não é uma autorização para violência individual nem para fazer justiça pelas próprias mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta transmissão no contexto da proteção da comunidade contra a rebelião armada e a dissolução da sua autoridade reconhecida. A formulação dirige-se às autoridades competentes e não deve ser entendida como um apelo à violência por parte de indivíduos. As escolas jurídicas sunitas abordam a ordem política e a prevenção do derramamento de sangue no âmbito das regras de autoridade, justiça e interesse público.

Lições para hoje
  1. Perante divergências, procurem soluções pacíficas e não agravem a divisão com linguagem inflamatória.
  2. Nunca usem este texto para justificar fazer justiça pelas próprias mãos; a violência e a aplicação da lei não são tarefas de indivíduos.
  3. Contribuam para a coesão comunitária falando com prudência, agindo com justiça e evitando o derramamento de sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.