Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4021

Narrado por Arfajah ibn Shurayh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Arfajah ibn Shurayh

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Ali, Muhammad ibn Ali al-Marwazi, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Uthman, de Abu Hamza, de Ziyad ibn Ilqa, de Arfajah ibn Shuraih, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Depois de mim haverá calamidades, calamidades e mais calamidades —e levantou as mãos—; portanto, quem virdes tentar dividir o assunto da Ummah de Muhammad ﷺ enquanto estiverem unidos, matai-o, seja quem for dentre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra dividir pela força uma comunidade unida.

Explicação de palavras difíceis
fitan

Provações graves e perturbações que podem dividir pessoas e comunidades.

romper a unidade

Dividir deliberadamente uma comunidade unida em torno de uma liderança comum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta advertência no contexto da preservação da comunidade e da prevenção de divisões armadas. A ordem de matar não autoriza indivíduos a recorrer à violência: a aplicação de regras desse tipo cabe à autoridade competente e está sujeita à lei islâmica. Este hadith não justifica fazer justiça pelas próprias mãos e não deve ser usado para reprimir divergências pacíficas ou críticas legítimas.

Lições para hoje
  1. Contribua para a coesão mútua ajudando a resolver conflitos com justiça e serenidade.
  2. Não compartilhe mensagens inflamatórias sem verificar cuidadosamente seu conteúdo e suas consequências.
  3. Nunca use este relato para justificar violência por iniciativa própria; deixe as decisões jurídicas às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.