Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4023

Narrado por Usamah ibn Sharik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Zayd ibn 'Ata' ibn as-Sa'ib, de Ziyad ibn 'Alaqah, de Usamah ibn Sharik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer homem que sair para dividir a minha Ummah, degolai-o!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra a desagregação deliberada da comunidade.

Explicação de palavras difíceis
semear a divisão

Incitar conscientemente conflitos e hostilidade dentro da comunidade.

minha comunidade

A comunidade de muçulmanos que segue a mensagem do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a formulação ameaçadora como um sério alerta contra dispersar a comunidade pela força e provocar o caos armado. Não a interpretam como autorização para que indivíduos recorram à violência por conta própria: a avaliação e a aplicação de tais penas cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas da lei islâmica. Portanto, a tradição incentiva os muçulmanos a evitar a divisão e a resolver as disputas de maneira legítima e pacífica.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe notícias sobre conflitos sem verificá-las; acusações sem fundamento podem incitar as pessoas umas contra as outras.
  2. Em caso de divergência, procure uma mediação confiável e converse com respeito.
  3. Nunca incentive a justiça pelas próprias mãos ou a violência; deixe a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.