Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4024

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Hajjaj as-Sawwaf, que disse: Narrou-nos Abu Raja', maula de Abu Qilabah, que disse: Narrou-nos Abu Qilabah, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik que um grupo de oito pessoas da tribo de 'Ukl chegou até o Profeta ﷺ, mas o clima de Medina não lhes fez bem e seus corpos adoeceram. Queixaram-se disso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:

«Por que não saem com nosso pastor junto aos seus camelos para beber do seu leite e da sua urina?». Eles responderam: «Sim». Saíram, beberam do seu leite e da sua urina e recuperaram a saúde. Depois, mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ; ele então enviou homens que os capturaram e os trouxeram de volta. Ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que marcassem seus olhos com ferro em brasa e que os deixassem sob o sol até morrerem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou punir severamente os autores de homicídio e roubo.

Contexto e motivo

O texto menciona a causa do episódio: oito homens da tribo de ‘Ukl adoeceram após chegar a Medina. Depois de se recuperarem, mataram o pastor e cometeram um crime violento.

Explicação de palavras difíceis
hirabah

Crime violento e armado que ameaça as pessoas e põe em risco a sua segurança.

hudud

Penas estabelecidas por lei na jurisprudência islâmica.

marcar os olhos

Uma forma de punição corporal severa descrita no episódio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio no âmbito das regras sobre hirabah e da punição de criminosos armados. Relacionam as diferentes penas com a gravidade e a natureza do crime, como homicídio e roubo violento. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam estas regras como parte do direito penal público; a sua aplicação cabe às autoridades competentes e à justiça, não a indivíduos. Os estudiosos também examinam a relação entre esta tradição e a proibição de mutilar, sem dela deduzir uma autorização geral para maltratar prisioneiros por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Deixe os processos criminais a cargo de juízes competentes e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  2. Proteja a segurança e os direitos das pessoas, incluindo as que trabalham sob a sua responsabilidade.
  3. Leia as penas descritas no seu contexto jurídico e não as interprete como autorização para praticar violência por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.