Sunan an-Nasa'i, hadith 4026
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Qilaba, de Anas, que disse: Oito pessoas da tribo de 'Ukl apresentaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, ele mencionou um relato semelhante até à sua afirmação:
«E não lhes cauterizou as feridas», e disse: «E mataram o pastor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona o assassinato do pastor e o facto de as feridas deles não terem sido cauterizadas.
Nome de uma tribo árabe cujos homens são mencionados neste relato.
Tratar uma ferida com calor para estancar o sangramento.
Pessoa que cuida do gado; os homens mataram o pastor.
Os estudiosos analisam este episódio no âmbito das normas sobre hirabah: um crime violento que ameaça a segurança e a vida. A menção do assassinato do pastor sublinha a gravidade da violência. Os juristas clássicos salientam que as decisões em matéria penal cabem às autoridades competentes, e não a indivíduos; esta breve narração, por si só, não determina todos os pormenores ou requisitos de uma pena.
- Proteja a vida e a segurança das outras pessoas; comunique crimes violentos às autoridades competentes.
- Não tire conclusões penais de uma única passagem breve: consulte as narrações completas e estudiosos reconhecidos.
- As penas devem ser aplicadas exclusivamente pelas entidades competentes, de acordo com as normas jurídicas em vigor.
Esta narração sahih também relata o grupo de ʿUkl e fornece contexto adicional sobre o episódio.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Esta narração sahih também foi transmitida por Anas e trata do mesmo episódio.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta narração sahih em al-Bukhari também relata homens de ʿUkl e reforça o contexto do relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.