Sunan an-Nasa'i, hadith 4025
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Informou-me Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar, de Al-Walid, de Al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba, de Anas: Um grupo da tribo de 'Ukl chegou até o Profeta ﷺ, mas o clima de Medina não lhes fez bem. O Profeta ﷺ ordenou-lhes que fossem aos camelos da caridade (Sadaqah) e bebessem de sua urina e leite. Eles assim fizeram, mas depois mataram o pastor e levaram os camelos. O Profeta ﷺ enviou homens em sua busca —disse— e eles foram trazidos à sua presença. Ele mandou cortar-lhes as mãos e os pés, arrancar-lhes os olhos e não cauterizou suas feridas, deixando-os até que morressem. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou:
«A recompensa daqueles que fazem guerra contra Allah e Seu Mensageiro...» [o versículo].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que os autores de homicídio e roubo fossem punidos conforme a revelação.
Um grupo de homens da tribo de 'Ukl chegou a Medina e adoeceu por causa do clima. Depois de beberem, por recomendação do Profeta ﷺ, o leite e a urina dos camelos da sadaqa, mataram o pastor e roubaram os camelos. Foram perseguidos e capturados; a transmissão relaciona a punição deles à revelação sobre aqueles que fazem guerra contra Allah e Seu Mensageiro.
Caridade obrigatória, como o zakat; os camelos eram destinados a esse fim.
Roubo violento à mão armada ou terrorismo que ameaça a segurança das pessoas.
Tratar uma ferida com calor para estancar o sangramento.
Os estudiosos clássicos relacionam esse episódio ao Alcorão 5:33, sobre a hiraba e os graves ataques à vida e à segurança pública. Com base na transmissão, os juristas discutem como a pena se relaciona com os crimes cometidos, como homicídio e roubo; sua aplicação cabe às autoridades competentes, não a indivíduos. A menção à punição dos olhos também é examinada à luz de uma transmissão posterior na qual o Profeta ﷺ proibiu a mutilação de pessoas.
- Proteja a vida das pessoas e comunique imediatamente às autoridades competentes casos de violência ou roubo à mão armada.
- Deixe a análise criminal e a aplicação das penas a uma instância judicial legítima; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Cuide dos recursos comunitários e evite que sejam usados indevidamente os recursos destinados aos pobres.
Esta transmissão sahih por Yahya ibn Abi Kathir e Anas apresenta uma versão paralela do episódio do pastor e dos camelos.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Esta outra transmissão sahih de Anas também descreve os autores que mataram o pastor e levaram os camelos.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta transmissão sahih no Sahih al-Bukhari também relata os homens de 'Ukl e os camelos da sadaqa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.