Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4030

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Humayd, de Anas, que disse: Um grupo de pessoas da tribo de 'Uraynah chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas o clima de Medina não lhes fez bem. O Profeta ﷺ disse-lhes:

«Por que não ides aos nossos camelos e bebeis do seu leite?». Qatadah acrescentou: «E da sua urina». Então, foram aos camelos do Mensageiro de Allah ﷺ, mas quando se curaram, renegaram o Islã após tê-lo aceitado, mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ, que era crente, levaram os camelos do Mensageiro de Allah ﷺ e partiram em guerra. Ele enviou homens em sua perseguição e eles foram capturados; então, mandou cortar-lhes as mãos e os pés e cauterizar seus olhos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou punir severamente os autores de homicídio e roubo.

Contexto e motivo

Pessoas da tribo de ʿUraynah chegaram a Medina, adoeceram e foram aconselhadas a beber o leite das camelas. Depois de se recuperarem, mataram o pastor crente e roubaram as camelas.

Explicação de palavras difíceis
ʿUraynah

Nome da tribo ou grupo de onde vinham os visitantes.

sair como combatentes

Partir à força e combater a comunidade.

queimar os olhos deles

Uma punição descrita em que os olhos foram cauterizados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio no âmbito das regras sobre roubo armado e punição de assassinos. Relacionam as diferentes penas para os salteadores à natureza e à gravidade dos seus crimes; a aplicação dessas penas cabe a uma autoridade judicial competente, não a particulares. A punição relatada de cauterizar os olhos também é examinada à luz das orientações proféticas posteriores que proibiram a mutilação.

Lições para hoje
  1. Proteja as pessoas da violência e comunique crimes graves às autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  2. Analise os processos criminais com cuidado e distinga as diversas formas de violência e roubo.
  3. Cuide dos doentes, mas não ignore o abuso da confiança ou dos bens alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.