Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4031

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Abi Adi, que disse: Relatou-nos Humaid, de Anas, que disse: Um grupo de pessoas da tribo de Uraina aceitou o Islam, mas o clima de Medina lhes fez mal. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:

«Se saísseis até alguns dos nossos camelos e bebêsseis do seu leite...». Humaid acrescentou: E Qatada disse, narrando de Anas: «...e da sua urina». Eles assim fizeram e, quando se recuperaram, renegaram a fé após terem aceitado o Islam, mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ, que era crente, levaram os camelos do Mensageiro de Allah ﷺ e fugiram em atitude de guerra. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou homens que os capturaram; foram presos, e ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que tivessem os olhos cauterizados e que fossem deixados na região vulcânica até morrerem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ puniu os autores de homicídio e roubo à mão armada.

Contexto e motivo

Um grupo de pessoas de 'Uraina adoeceu depois de chegar a Medina. O Profeta ﷺ aconselhou-as a beber leite de camela. Depois de se recuperarem, mataram um pastor crente, roubaram os camelos e fugiram.

Explicação de palavras difíceis
fugitivos armados

Aqui, o texto se refere aos autores que fugiram após o homicídio e o roubo, combatendo como inimigos armados.

Harrah

Uma região rochosa perto de Medina.

amputar e marcar

O texto descreve a punição aplicada neste caso específico; isso não é uma prerrogativa de indivíduos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este episódio no contexto da hirabah: crimes violentos graves, como homicídio e roubo à mão armada. As normas corânicas sobre hirabah vinculam a punição à natureza do crime e ao processo judicial; sua execução cabe à autoridade legítima, não a particulares. Os estudiosos também discutem a menção à marcação dos olhos em relação à proibição de mutilação. Portanto, o relato não deve ser lido, separado dos demais textos e dos requisitos jurídicos, como uma autorização geral para mutilar.

Lições para hoje
  1. Deixe a investigação e a punição de crimes graves a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Proteja trabalhadores vulneráveis e denuncie ameaças ou violência por meios seguros e legais.
  3. Leia os textos sobre punições junto com as condições da lei islâmica e a proibição de fazer justiça por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.