Sunan an-Nasa'i, hadith 4036
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ " . فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: E informaram-me Yahya ibn Ayyub e Mu'awiyah ibn Salih, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Um grupo de árabes apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e aceitou o Islam, mas depois adoeceu. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-os a algumas camelas leiteiras para que bebessem de seu leite e se recuperassem. Enquanto estavam com elas, atacaram o pastor, que era um servo do Mensageiro de Allah ﷺ, mataram-no e levaram as camelas. Alegaram que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito:
«Ó Allah, sedeia quem deixou a família de Muhammad sedenta nesta noite!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ enviou homens em sua perseguição; eles foram capturados, e ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés e lhes arrancassem os olhos. Alguns narradores acrescentaram detalhes que outros não mencionaram, exceto que Mu'awiyah disse em sua narração deste hadith: «Eles as levaram em direção à terra da idolatria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve um assalto violento e a punição que se seguiu.
O próprio texto apresenta o motivo: um grupo de árabes recém-convertidos adoeceu e recebeu permissão para beber leite de camela; depois, matou o pastor e levou os animais.
Roubo à mão armada ou ataque violento que ameaça as pessoas e sua segurança.
Território descrito como não muçulmano na terminologia histórica da narração.
Grave mutilação física mencionada nesta narração como parte da punição.
Os estudiosos clássicos examinaram as narrações sobre o grupo de ʿUkl e ʿUrayna no âmbito das normas sobre hirabah e da proteção da vida e dos bens. Os juristas relacionaram as normas corânicas sobre crimes violentos à autoridade do governo legítimo, e não à justiça pelas próprias mãos. A aplicação exata das penas e a relação entre retaliação, punição e arrependimento são objeto de divergências jurídicas. Esta cadeia de transmissão fraca, por si só, não constitui prova de uma regra penal independente; nesse tema, prevalecem as narrações Sahih mais sólidas e as disposições corânicas pertinentes.
- Proteja a vida e os bens alheios; ressentimentos nunca justificam violência ou roubo.
- Deixe os casos penais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Verifique a confiabilidade de uma narração antes de deduzir dela uma regra religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.