Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4037

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji, que disse: Narrou-nos Malik ibn Su'ayr, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:

«Um grupo de pessoas atacou os camelos leiteiros do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele os capturou e mandou cortar-lhes as mãos e os pés e arrancar-lhes os olhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os assaltantes foram punidos severamente por atacarem os camelos.

Explicação de palavras difíceis
assaltaram para roubar

Atacaram com o objetivo de roubar os animais.

furar os olhos

Uma punição corporal grave que causava danos aos olhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato no âmbito das normas sobre roubo armado e retribuição. O Alcorão menciona diferentes punições para ataques armados, conforme o crime cometido e as circunstâncias (Alcorão 5:33). A aplicação da lei e a apuração dos fatos cabem à autoridade competente e exigem provas e um procedimento legal; o hadith não autoriza fazer justiça com as próprias mãos. As escolas jurídicas discutem as condições específicas e as consequências de acordo com suas regras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Denuncie roubos armados às autoridades competentes e nunca busque vingança por conta própria.
  2. Decisões criminais exigem provas, um processo justo e uma autoridade competente.
  3. Proteja os bens e a segurança de outras pessoas e apoie as vítimas da violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.