Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4038

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Ibrahim ibn Abi al-Wazir, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz. E também nos informou Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Abi al-Wazir, que disse: Narrou-nos ad-Darawardi, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha: que um grupo de pessoas assaltou os camelhos leiteiros do Mensageiro de Allah ﷺ. Eles foram levados ao Profeta ﷺ, e ele ordenou que lhes fossem cortadas as mãos e os pés e arrancados os olhos. Esta é a redação de Ibn al-Muthanna.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ataque aos camelos levou a uma punição severa imposta pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
camelos leiteiros

Camelos criados para fornecer leite.

mandou arrancar-lhes os olhos

Uma punição corporal severa descrita na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto das penas por hirabah: assalto à mão armada e disseminação de violência e insegurança. Eles relacionam a punição descrita à gravidade do crime e à autoridade do governo legítimo. As escolas jurídicas tratam da aplicação de penas desse tipo no âmbito do direito penal islâmico e estabelecem condições relativas às provas, à competência e à natureza do delito; o texto não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e denuncie assaltos violentos às autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  2. Avalie os crimes graves com cuidado e deixe a aplicação das penas a cargo de uma instância judicial legítima.
  3. Leve a violência e as ameaças a sério e colabore para proteger as vítimas e a segurança da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.