Sunan an-Nasa'i, hadith 4039
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Informou-nos Isa ibn Hammad, dizendo: Informou-nos Al-Layth, de Hisham, de seu pai, que um grupo de pessoas atacou os camelos do Mensageiro de Allah ﷺ, então ele mandou cortar-lhes as mãos e os pés e arrancar-lhes os olhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve uma punição severa após um assalto violento.
Atacou para roubar os camelos.
Uma mutilação física grave, aqui descrita como parte da punição aplicada.
Os estudiosos analisam esta narração no âmbito das regras sobre hirabah: assalto à mão armada e propagação da violência e da insegurança. Não concluem que indivíduos possam executar punições por conta própria; a aplicação de penas cabe à autoridade competente e deve seguir as provas e as normas jurídicas vigentes. O texto menciona uma punição excepcionalmente severa, mas, por si só, não é uma licença para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Não se vingue por conta própria em caso de violência ou roubo; procure as autoridades competentes.
- Proteja as pessoas e os seus bens e denuncie assaltos violentos de forma segura e rápida.
- Avalie cuidadosamente os processos criminais com base nas provas, na competência legal e em procedimentos justos.
Esta narração pertence à mesma série de relatos sobre o assalto aos camelos e oferece contexto adicional.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Também aborda a resposta a um assalto violento e ajuda a situar os relatos no tema da hirabah.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Este relato descreve o caso de pessoas da tribo de Ukl e constitui um conhecido paralelo sobre punição severa após violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.