Sunan an-Nasa'i, hadith 4040
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Yahya ibn Abdullah ibn Salim e Sa'id ibn Abd ar-Rahman, e foi mencionado outro, de Hisham ibn Urwah, de Urwah ibn az-Zubair, que disse: Um grupo da tribo de Uraynah atacou os camelos leiteiros do Mensageiro de Allah ﷺ, levou-os e matou um servo seu. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou homens em seu encalço; eles foram capturados, e ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés e que lhes arrancassem os olhos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os assaltantes foram localizados e severamente punidos por roubo e homicídio.
Um grupo de Uraynah atacou as camelas leiteiras do Profeta ﷺ, levou-as e matou um dos seus servos. Ele enviou homens no encalço deles; após serem capturados, receberam a punição mencionada.
O nome da tribo à qual pertenciam os assaltantes.
Assalto à mão armada e violência que ameaçam a segurança das pessoas e dos seus bens.
Camelas criadas para fornecer leite.
Os estudiosos clássicos abordam este episódio ao tratar da ḥirābah e das punições por roubo violento e homicídio. Eles o discutem em conjunto com as disposições corânicas sobre aqueles que combatem a comunidade e espalham a corrupção na terra. A narração descreve uma decisão do Profeta ﷺ num caso concreto; não concede aos indivíduos o direito de recorrer à violência ou aplicar punições por iniciativa própria. A aplicação dessas penas cabe às autoridades judiciais competentes, com provas e observância das condições estabelecidas pela lei islâmica.
- Proteja a vida e os bens de outras pessoas e denuncie crimes violentos às autoridades competentes.
- Deixe a investigação e a justiça a cargo das instituições competentes; nunca se vingue nem aplique punições por conta própria.
- Leve a sério a gravidade do roubo e do homicídio e trate as vítimas com justiça.
Esta narração também relata que um grupo atacou as camelas do Mensageiro de Allah ﷺ, constituindo um paralelo direto.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ provém do mesmo capítulo e apresenta outra cadeia de transmissão sobre o caso dos assaltantes.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ descreve um episódio relacionado, em que pessoas levaram camelos e praticaram violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.