Sunan an-Nasa'i, hadith 4041
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Abu az-Zinad, de Abdullah ibn Ubaidullah, de Abdullah ibn Umar, do Mensageiro de Allah ﷺ: «E desceu sobre eles o versículo de Al-Muharabah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O versículo sobre a guerra violenta foi revelado a respeito desses responsáveis.
A transmissão relaciona a revelação do versículo sobre al-muḥārabah aos responsáveis mencionados. Nas transmissões ao redor, fala-se de pessoas que atacaram e roubaram os camelos do Profeta ﷺ.
Hostilidade armada e crime violento que ameaçam a segurança e a vida.
Referência ao Alcorão 5:33, sobre aqueles que guerreiam contra Allah e Seu Mensageiro e espalham a corrupção na terra.
Os estudiosos clássicos situam esta transmissão no contexto da interpretação do Alcorão 5:33 e do tratamento de roubos à mão armada e de graves ameaças à segurança pública. O texto indica a ocasião da revelação, mas, por si só, não autoriza a violência individual nem fazer justiça com as próprias mãos: a avaliação penal e a execução da pena cabem à autoridade competente. Os juristas discutem a aplicação do versículo conforme a natureza e a gravidade do crime; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Proteja a vida e a segurança; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Denuncie a violência e os crimes armados às autoridades competentes e permita que se siga o devido processo legal.
- Estude os versículos corânicos sobre punições com explicações confiáveis e em seu contexto, não como justificativa para o extremismo.
Esta riwāya descreve o ataque aos camelos e o roubo deles, esclarecendo o contexto da referência ao versículo sobre al-muḥārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Esta transmissão da mesma passagem complementa o relato sobre as pessoas a quem o versículo se referia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ afirma que o sangue de um muçulmano é inviolável, salvo em casos estritamente definidos; em conjunto, as transmissões reforçam a proibição de derramamento arbitrário de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.