Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4042

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me al-Laith, de Ibn Ajlan, de Abu az-Zinad, que quando aqueles que roubaram suas camelas foram capturados, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou cortar-lhes os membros e queimar seus olhos com fogo. Então Allah o repreendeu por isso e Allah, o Altíssimo, revelou o versículo inteiro:

«Em verdade, a recompensa daqueles que fazem guerra contra Allah e Seu Mensageiro...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este relato fraco associa a punição ao versículo 5:33.

Explicação de palavras difíceis
hirabah

Crime violento armado e ameaça às pessoas de modo a pôr em risco a sua segurança.

saml

Ferir gravemente os olhos ou queimá-los.

hudud

Penas definidas pela jurisprudência islâmica, aplicadas pelas autoridades competentes sob determinadas condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam o caso dos homens de Ukl ao explicar o versículo 5:33 e as normas relativas à hirabah. Distinguem os relatos sólidos sobre o acontecimento desta cadeia fraca; este relato, por si só, não pode estabelecer uma norma jurídica. Os juristas também salientam que as penas não cabem a indivíduos: devem ser tratadas no âmbito da justiça e respeitando as condições aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Não fundamente decisões religiosas sobre punições apenas num relato fraco.
  2. Nunca permita que suspeitas de culpa ou de retaliação levem à justiça pelas próprias mãos; os processos criminais cabem às autoridades judiciais competentes.
  3. Em questões jurídicas graves, consulte o Alcorão, hadiths confiáveis e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.