Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia; ele disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Muhammad ibn Amr, de Ibn Jurayj, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas ibn Malik: que um homem judeu matou uma jovem dos Ansar por causa de suas joias, jogou-a em um poço vazio e esmagou sua cabeça com pedras. Ele foi capturado e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fosse apedrejado até a morte.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou uma punição retributiva por um homicídio acompanhado de roubo.
Um homem judeu matou uma menina dos Ansar para roubar as suas joias, atirou-a para um poço e esmagou-lhe a cabeça com pedras. Depois de o prenderem, o Profeta ﷺ ordenou que fosse apedrejado até morrer.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma cavidade profunda de onde se retirava água; a transmissão relata que o criminoso atirou a menina para dentro dele.
Executado por apedrejamento; neste relato, essa foi a ordem do Profeta ﷺ após a captura do criminoso.
Os estudiosos deduzem deste relato que o homicídio e o roubo são graves injustiças e que a proteção da vida e dos bens é levada muito a sério. A punição foi ordenada pelo Profeta ﷺ na qualidade de autoridade; isso não permite que indivíduos recorram por iniciativa própria à violência ou à vingança. Os juristas tratam da aplicação jurídica precisa e das suas condições no âmbito das regras de prova e da competência das autoridades legítimas.
- Proteja a vida e os bens alheios e comunique atos de violência ou roubo às autoridades competentes.
- Não procure fazer justiça pelas próprias mãos; os processos criminais cabem a instituições legítimas e obedecem a regras de prova estabelecidas.
- Leve a sério ameaças e sinais de violência e procure ajuda atempadamente para proteger as pessoas.
Este relato sahih de Anas descreve o mesmo homicídio e oferece um paralelo próximo sobre a forma como o caso foi tratado.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Este relato também se refere ao episódio e a sua cadeia de transmissão foi considerada sahih.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith sahih define os limites dentro dos quais a vida de um muçulmano está protegida e destaca a importância da autoridade legítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.