Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4046

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-me Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-nos Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, sobre a palavra de Allah, o Altíssimo: {Certamente, a recompensa daqueles que guerreiam contra Allah e Seu Mensageiro...} [o versículo]. Disse: Este versículo foi revelado a respeito dos associadores; portanto, quem dentre eles se arrepender antes de ser capturado, não haverá nenhum caminho legal contra ele. E este versículo não se aplica ao homem muçulmano; assim, quem matar, causar corrupção na terra e guerrear contra Allah e Seu Mensageiro, e depois fugir para junto dos descrentes antes de ser capturado, isso não impedirá que seja aplicada a ele a pena legal (Hadd) correspondente ao que cometeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O arrependimento antes da prisão extingue a pena para os politeístas, mas não para os muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Pena estabelecida pela lei islâmica, aplicável somente por uma autoridade competente e sob condições rigorosas.

fazer guerra contra Allah e Seu Mensageiro

Forma grave de hostilidade violenta e ameaça armada à sociedade.

antes de ser capturado

Antes que as autoridades competentes coloquem o infrator sob custódia.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās interpreta o versículo corânico sobre fazer guerra e semear a corrupção como referente aos politeístas: segundo esta tradição, o arrependimento deles antes da prisão afasta a pena prevista no versículo. Ele os distingue do muçulmano que comete crimes desse tipo: associar-se aos descrentes antes da prisão não elimina a pena pelo crime cometido. Os estudiosos discutem esta tradição ao explicar os versículos sobre hirāba e as condições para aplicar a hadd; a justiça cabe às autoridades competentes, não à iniciativa individual.

Lições para hoje
  1. O arrependimento deve vir acompanhado do fim da violência e da reparação dos danos causados às vítimas.
  2. Encaminhe crimes graves às autoridades judiciais competentes; nunca aplique punições por conta própria.
  3. Nos juízos religiosos, distinga cuidadosamente arrependimento, prisão e os direitos das vítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.