Sunan an-Nasa'i, hadith 4043
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Informou-nos Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Ghaylan —pessoa confiável e digna de confiança—, dizendo: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Anas, que disse:
«O Profeta ﷺ somente mandou arrancar os olhos daqueles indivíduos porque eles haviam arrancado os olhos dos pastores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A punição foi aplicada como retaliação pela mutilação dos pastores.
Arrancaram os olhos ou mutilaram-nos.
Uma pena legítima em resposta a um crime cometido.
Os estudiosos analisam esta tradição à luz das regras de retaliação e de justiça: a punição mencionada é associada à violência anteriormente praticada contra os pastores. Ela não constitui autorização para fazer justiça pelas próprias mãos; a aplicação de penas cabe às autoridades competentes e deve obedecer às normas jurídicas em vigor.
- Em situações de violência, não procure vingança por conta própria; deixe a investigação e a justiça a cargo das autoridades competentes.
- Proteja as pessoas que trabalham sob a sua responsabilidade e denuncie imediatamente qualquer maus-tratos.
- Avalie uma pena no seu contexto jurídico e em relação ao crime que a precedeu.
Esta tradição trata do mesmo caso e oferece contexto adicional sobre a punição daqueles que tinham roubado os camelos.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Esta tradição sahih de Anas também aborda a punição dos responsáveis e ajuda a compreender o acontecimento como um todo.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Esta tradição sahih de Anas descreve outro caso de violência grave e a retaliação que se seguiu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.