Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4045

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ma'mar, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas: que um homem matou uma jovem dos Ansar para roubar-lhe as joias; depois, atirou-a num poço vazio e esmagou-lhe a cabeça com pedras. O Profeta ﷺ ordenou então que ele fosse apedrejado até morrer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou uma punição retributiva pela morte de uma menina, assassinada para que lhe fossem roubadas as joias.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos que ali viviam.

Qalīb

Um poço; aqui, o poço onde o autor do crime deixou a vítima.

Apedrejado

Condenado à morte por apedrejamento, conforme a ordem judicial mencionada nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que o homicídio intencional é um crime grave e que a ordem jurídica protege a vida e os bens. A tradição descreve uma ordem judicial num caso concreto; não dá aos indivíduos o direito de fazer justiça pelas próprias mãos. As regras de retribuição e de produção de provas são aplicadas pelas autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida de todas as pessoas e rejeite firmemente a violência motivada por bens ou joias.
  2. Deixe que os crimes sejam investigados e tratados por juízes competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Comunique casos de violência e ameaças às autoridades competentes e apoie as vítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.