Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4050

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mughirah, de Ash-Sha'bi, que disse: Jarir costumava narrar do Profeta ﷺ:

«Se um escravo fugir, nenhuma oração lhe será aceita e, se morrer, morrerá como descrente». Um escravo de Jarir fugiu, mas ele o capturou e decepou-lhe o pescoço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição associa a fuga de um dever legítimo a uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
Fugir

Nesta tradição, trata-se de um escravo que foge do seu senhor.

A oração não é aceita

É uma séria advertência sobre as consequências religiosas; isso não significa automaticamente que a oração seja inválida.

Morre como descrente

É uma expressão de ameaça severa que, por si só, não prova que a pessoa tenha realmente se tornado descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos geralmente interpretam como pecado grave as advertências em que um muçulmano é chamado de descrente, a menos que essa pessoa considere o pecado permitido. A tradição diz respeito à relação histórica entre escravo e senhor; ela não dá aos indivíduos o direito de punir ou matar alguém. O derramamento de sangue é proibido, e uma pena só pode ser considerada no âmbito de leis válidas e por uma autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Não use textos religiosos de advertência para declarar alguém descrente por conta própria.
  2. Resolva os conflitos sobre direitos e deveres por meio de procedimentos legítimos; nunca faça justiça com as próprias mãos nem tire a vida de outra pessoa.
  3. Leve a sério as advertências sobre pecados graves e busque orientação especializada antes de emitir um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.