Sunan an-Nasa'i, hadith 4051
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Isra'il, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Jarir ibn Abdullah, que disse:
«Se um escravo fugir para a terra do shirk (politeísmo), não terá proteção alguma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo Jarir, um escravo fugitivo não tem proteção na terra do shirk.
Uma pessoa que, no contexto histórico, estava submetida ao sistema de escravidão da época.
Designação de uma região onde predominavam a idolatria ou a descrença; o termo deve ser entendido no seu contexto histórico e jurídico.
Uma garantia de segurança ou proteção legal, não uma afirmação geral sobre a dignidade humana da pessoa.
Os estudiosos situam a declaração de Jarir no contexto das normas do início do Islã sobre escravidão, relações de autoridade e segurança. Como se trata da declaração de um Companheiro, e não de uma ordem direta do Profeta ﷺ, ela deve ser avaliada em conjunto com os demais textos e as condições jurídicas; não justifica violência arbitrária nem a negação da dignidade humana. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam disposições históricas desse tipo dentro dos seus enquadramentos jurídicos clássicos, e não como uma autorização geral para que indivíduos neguem proteção a alguém.
- Leiam com cuidado as declarações jurídicas históricas no seu contexto temporal e jurídico, sem aplicá-las fora dele.
- Deixem as questões jurídicas de segurança e autoridade a cargo de estudiosos qualificados e instituições legítimas; não ajam por conta própria.
- Tratem todas as pessoas com justiça e dignidade, mesmo quando textos clássicos discutem um estatuto jurídico específico.
Este relato sahih de Jarir também trata da fuga de um escravo para a terra do shirk e ajuda a compreender o contexto da sua declaração.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Aqui, o Profeta ﷺ distingue o antigo compromisso de migração da fidelidade ao Islã; isso oferece um contexto mais amplo para declarações sobre migração e pactos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.