Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4052

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Seu pai, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Ishaq, de Ash-Sha'bi, de Jarir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um escravo fugir para a terra do shirk, seu sangue torna-se lícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição de transmissão fraca não justifica violência contra um escravo fugitivo.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa que vivia em escravidão no contexto histórico do texto.

terra do shirk

Território designado na terminologia clássica como lugar onde predominavam a idolatria ou a descrença.

o seu sangue foi derramado

Expressão referente à morte de alguém; por si só, não dá aos indivíduos licença para recorrer à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não consideram esta formulação uma prova independente para matar um escravo fugitivo, pois a cadeia de transmissão é fraca. Os juristas clássicos discutiram a escravidão, a fuga e as relações de autoridade nos seus contextos jurídicos históricos, mas uma tradição fraca não pode criar uma autorização geral para a violência. A inviolabilidade da vida e as regras relativas a eventuais exceções são avaliadas com base em provas mais fortes e por autoridades judiciais competentes, não pela prática da justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Nunca use uma tradição fraca para justificar ameaças ou violência contra alguém.
  2. Proteja a vida das pessoas e deixe a apreciação de disputas jurídicas às autoridades competentes.
  3. Ao fazer afirmações religiosas importantes, verifique a fiabilidade da fonte e considere as provas mais fortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.