Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4053

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ‏{‏ عَنِ الشَّعْبِيِّ، ‏}‏ عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Qasim, que disse: Narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, {de Ash-Sha'bi,} de Jarir, que o Profeta ﷺ disse:

«Se um escravo fugir para a terra do shirk, seu sangue torna-se lícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca associa um escravo fugitivo a uma punição severa.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Pessoa que, no contexto histórico da escravidão, estava sob a autoridade de um proprietário.

terra do shirk

Expressão que designa uma região onde predominam a idolatria ou uma crença alheia ao Islão.

o seu sangue foi derramado

Formulação ameaçadora sobre violência letal; por si só, não dá a ninguém permissão para matar outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos avaliam uma afirmação com base na fiabilidade da sua cadeia de transmissão e no conjunto das provas. Como esta tradição é fraca, não pode estabelecer, por si só, uma norma jurídica religiosa independente nem uma autorização para matar. Os juristas muçulmanos consideram a proteção da vida um princípio de grande importância; apenas as autoridades judiciais competentes podem apreciar um caso segundo provas e procedimentos válidos.

Lições para hoje
  1. Nunca use uma tradição fraca para justificar ameaças ou violência contra alguém.
  2. Ao avaliar afirmações religiosas sobre a vida e a morte, verifique a fonte e peça explicações a estudiosos especializados.
  3. Proteja as pessoas contra a injustiça e deixe a resolução de disputas jurídicas a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.