Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4054

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏{‏ عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Khalid ibn Abd ar-Rahman, {de Isra'il,} de Abu Ishaq, de Ash-Sha'bi, de Jarir, que disse:

«Qualquer escravo que fuja para a terra do shirk, seu sangue torna-se lícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca atribui uma punição severa a um escravo fugitivo.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa submetida à escravidão na sociedade histórica em que esta tradição teve origem.

terra do shirk

Expressão que designa um território onde predominavam a idolatria ou a descrença.

o seu sangue é lícito

Uma formulação grave sobre derramamento de sangue; esta tradição fraca não dá a ninguém o direito de agir por conta própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram fraca esta cadeia e não deduzem desta tradição, por si só, qualquer norma jurídica ou autorização para a violência. As escolas jurídicas clássicas tratam das questões relacionadas com a escravidão, a fuga e a guerra dentro de quadros legais, sem confiar a sua aplicação a particulares. Continua a prevalecer a proibição geral de matar injustamente, confirmada por tradições sólidas.

Lições para hoje
  1. Nunca use uma tradição fraca como fundamento único para justificar violência ou punição.
  2. Avalie relatos sobre vida e segurança com base em fontes fiáveis e em interpretações jurídicas competentes.
  3. Proteja as pessoas contra a justiça pelas próprias mãos e trate as acusações por meio de procedimentos justos e conduzidos por autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.