Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4060

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ikrima

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Hisham, que disse: Relatou-nos Wuhaib, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Ikrimah, que algumas pessoas apostataram do Islã e Ali as queimou no fogo. Ibn Abbas disse:

«Se fosse eu, não as teria queimado, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não punais ninguém com o castigo de Allah'. Mas se fosse eu, tê-las-ia matado, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem mudar a sua religião, matai-o'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas rejeitou a prática de queimar como punição e citou a tradição transmitida sobre apostasia.

Explicação de palavras difíceis
apostasia

Abandonar o Islã depois de o ter aceitado.

castigo de Allah

Na explicação de Ibn Abbas, refere-se a punir com fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que queimar alguém como punição é proibido, pois o Profeta ﷺ reserva a Allah essa forma de castigo. Ibn Abbas também distingue entre o método de punição e a norma jurídica que cita sobre apostasia. Os juristas debateram a aplicação dessa norma no âmbito do direito islâmico; esta tradição não autoriza indivíduos a recorrer à violência nem a executar punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Nunca use o fogo como meio de punição; Ibn Abbas cita a proibição do Profeta ﷺ.
  2. Não use uma tradição jurídica para justificar fazer justiça com as próprias mãos ou recorrer à violência.
  3. Deixe as questões relativas a punições e normas jurídicas a cargo de estudiosos qualificados e autoridades legítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.