Sunan an-Nasa'i, hadith 4061
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bakr, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-nos Isma'il, de Ma'mar, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem mudar a sua religião, matai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma decisão jurídica sobre o abandono do Islão.
Na interpretação clássica, significa abandonar o Islão, e não qualquer mudança nas convicções pessoais de alguém.
Os juristas clássicos interpretaram esta afirmação no âmbito do direito penal islâmico e condicionaram a sua aplicação à verificação de requisitos jurídicos e à existência de uma autoridade competente. As quatro escolas jurídicas sunitas trataram a apostasia como uma questão da autoridade judicial, não como uma autorização irrestrita para particulares. Os estudiosos também discutiram condições como a capacidade jurídica, a prova e a oportunidade de arrependimento; os pormenores variam entre as escolas. O texto não autoriza qualquer indivíduo a recorrer à violência.
- Não tire uma conclusão jurídica de uma única frase sem estudar as explicações de estudiosos qualificados e as condições pertinentes.
- Nunca use este texto para ameaçar ou ferir alguém; a justiça cabe às autoridades competentes.
- Discuta questões de fé e direito com conhecimento e prudência, respeitando a segurança e a dignidade das pessoas.
Esta narração sahih aparece imediatamente ao lado deste hadith no Sunan an-Nasa’i e oferece outra versão sobre o mesmo tema.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Esta narração sahih também trata do tema da apostasia e ajuda a compreender o texto no contexto do conjunto de narrações.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Esta narração sahih menciona uma decisão de Ali sobre um grupo de pessoas e é citada em discussões jurídicas juntamente com a narração sobre o abandono da religião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.