Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4065

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abd as-Samad, que disse: Relatou-nos Hisham, de Qatada, de Anas: que Ali recebeu um grupo dos Az-Zutt que adoravam ídolos e os queimou. Ibn Abbas disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse apenas: “Quem mudar a sua religião, matai-o”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas rejeita a queima como punição e cita outra narração.

Explicação de palavras difíceis
Az-Zutt

O nome de um povo ou grupo mencionado na narração.

ídolo

Um objeto venerado como divindade.

muda de religião

A formulação da palavra que Ibn Abbas atribui ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta narração que Ibn Abbas se opôs à queima de pessoas e citou, a esse respeito, uma palavra profética. Por si só, o hadith não apresenta uma exposição jurídica completa das condições, da autoridade competente ou da aplicação de uma pena. Na jurisprudência sunita clássica, o tratamento dos casos de apostasia está ligado às autoridades competentes e aos procedimentos judiciais; este texto não dá aos indivíduos fundamento para praticar violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Nunca use este texto para justificar violência por iniciativa própria; decisões penais cabem às autoridades competentes e aos procedimentos judiciais.
  2. Distinga o acontecimento relatado da citação, por Ibn Abbas, da palavra do Profeta ﷺ.
  3. Leia com atenção os textos sobre penas severas e considere o contexto jurídico mais amplo antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.