Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4066

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-me Hammad ibn Mas'adah, que disse: Narrou-nos Qurrah ibn Khalid, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, de seu pai, que o Profeta ﷺ o enviou ao Iêmen e depois enviou Mu'adh ibn Jabal após ele. Quando este chegou, disse:

«Ó povo, eu sou o enviado do Mensageiro de Allah ﷺ até vós». Abu Musa ofereceu-lhe uma almofada para que se sentasse, mas então trouxeram um homem que havia sido judeu, depois se tornara muçulmano e em seguida apostatara. Mu'adh disse: «Não me sentarei até que ele seja morto; este é o decreto de Allah e de Seu Mensageiro», repetindo isso três vezes. Quando o homem foi executado, ele se sentou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu'adh enfatizou que um caso de apostasia deve ser julgado por uma autoridade competente.

Explicação de palavras difíceis
apostasia

Abandonar o Islã depois de tê-lo aceitado anteriormente.

o julgamento de Allah e de Seu Mensageiro

Referência ao fundamento jurídico religioso, aplicado e executado no âmbito de um processo legítimo.

emissário

Alguém que transmite uma mensagem ou ordem em nome de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos extraíram desta transmissão um fundamento para o tratamento jurídico rigoroso da apostasia, mas não a interpretaram como autorização para que indivíduos recorram à violência. A avaliação do caso e qualquer punição cabem à autoridade competente e aos procedimentos judiciais; as escolas jurídicas discutem, nesse contexto, as condições, as provas, a interpretação do caso e a possibilidade de arrependimento. As palavras de Mu'adh são a declaração dele naquele episódio e devem ser compreendidas junto às fontes mais amplas e às normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Deixe que acusações de apostasia sejam avaliadas exclusivamente por uma autoridade judicial competente e especializada; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Em questões religiosas delicadas, consulte estudiosos confiáveis e instituições competentes antes de chegar a conclusões.
  3. Leia as transmissões jurídicas junto com as fontes e condições pertinentes; não as aplique fora de seu contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.