Sunan an-Nasa'i, hadith 4071
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Muadh, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Tawbah al-Anbari, de Abdullah ibn Qudamah ibn Anazah, de Abu Barzah al-Aslami, que disse: Um homem falou asperamente com Abu Bakr as-Siddiq, e eu disse:
«Devo matá-lo?». Ele me repreendeu e disse: «Isso não cabe a ninguém depois do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém pode, por iniciativa própria, matar alguém por palavras duras ou ofensivas.
O primeiro califa e um dos Companheiros do Profeta ﷺ.
Falou com firmeza com ele para rejeitar sua proposta.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os indivíduos não têm autoridade para condenar alguém à morte por conta própria, mesmo que essa pessoa se comporte de maneira grosseira com um líder. A punição e a administração da justiça competem às autoridades habilitadas e devem seguir as normas islâmicas; o insulto, por si só, não dá licença para a violência.
- Respondam aos insultos com autocontrole e procurem um meio legítimo de resolver o conflito.
- Nunca recorram à violência por conta própria nem assumam o papel de juiz e executor da punição.
- Protejam a vida de todos e deixem que as acusações graves sejam avaliadas pelas autoridades competentes.
Este relato explica com mais detalhes que Abu Barza se ofereceu para matar o homem e que Abu Bakr rejeitou a proposta.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Este relato também trata de Abu Barza e da rejeição do assassinato por iniciativa própria.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este relato descreve que a vida de um muçulmano é protegida e que pessoas privadas não podem determinar exceções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.