Sunan an-Nasa'i, hadith 4073
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barzah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Relatou-nos Ya'la, que disse: Relatou-nos Al-A'mash, de 'Amr ibn Murrah, de Abu Al-Bukhtari, de Abu Barzah, que disse: Passei por Abu Bakr enquanto ele estava furioso com um de seus companheiros. Eu disse:
«Ó Califa do Mensageiro de Allah, quem é este contra quem estás enfurecido?». Ele respondeu: «Por que perguntas?». Eu disse: «Cortarei o pescoço dele». Então, por Allah, a gravidade das minhas palavras dissipou a sua raiva. Em seguida, ele disse: «Isso não cabe a ninguém depois de Muhammad ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr salientou que, depois do Profeta ﷺ, ninguém tem esse direito.
Sucessor ou líder da comunidade muçulmana depois do Profeta ﷺ.
Uma expressão que significa matar alguém.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que um indivíduo não pode matar alguém por autoridade própria, nem por raiva nem como punição. As decisões sobre penas criminais cabem às autoridades competentes e devem ser tomadas de acordo com as regras islâmicas de justiça e prova. A reação de Abu Bakr também ressalta que a autoridade do Profeta ﷺ não pode ser assumida por outras pessoas.
- Diante da raiva, aja com autocontrole e deixe a punição a cargo da justiça competente.
- Não ameace com violência nem recorra à violência por conta própria, mesmo quando alguém se comporta muito mal.
- Proteja a vida e avalie as acusações segundo procedimentos justos e provas.
Esta versão também deixa claro que, depois do Profeta ﷺ, ninguém tem autoridade para matar alguém segundo o próprio critério.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição menciona exceções limitadas à proibição de derramar sangue, estabelecidas pela lei; ela não dá a nenhum indivíduo permissão para recorrer à violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.