Sunan an-Nasa'i, hadith 4072
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Barzah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Amr ibn Murrah, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Abu Barzah, que disse: Abu Bakr enfureceu-se com um homem e eu disse:
«Quem é ele, ó Califa do Mensageiro de Allah?». Ele perguntou: «Por quê?». Respondi: «Para golpear seu pescoço, caso me ordene isso». Ele disse: «Você realmente faria isso?». Respondi: «Sim, por Allah». A seriedade das minhas palavras dissipou sua raiva. Então ele disse: «Isso não cabe a ninguém depois de Muhammad ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr não deixou que sua ira culminasse na morte de um homem.
Um Companheiro do Profeta ﷺ que transmitiu este episódio.
Uma expressão que significa matar alguém.
Um título de Abu Bakr, o primeiro califa depois do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a ira não justifica matar alguém. Abu Bakr observou que, depois do Profeta ﷺ, ninguém possui a autoridade especial que ele tinha. A punição e o derramamento de sangue não são vingança pessoal: estão sujeitos a regras religiosas estabelecidas e à autoridade encarregada de aplicá-las. A transmissão também incentiva a controlar a ira e a impedir que palavras ameaçadoras se transformem em violência.
- Não tome decisões violentas quando estiver com raiva; afaste-se e acalme-se primeiro.
- Não ameace usar violência nem se ofereça para ferir ou matar alguém.
- Deixe as punições a cargo das autoridades competentes e siga as normas religiosas e legais aplicáveis.
Nela, Abu Barza também se oferece para matar um homem; então Abu Bakr o repreende e diz que, depois do Profeta ﷺ, esse direito não cabe a ninguém.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Esta transmissão também relata que Abu Bakr recusa matar alguém a mando de outra pessoa e proíbe matar uma pessoa depois de Muḥammad ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão menciona as exceções limitadas e estabelecidas à proibição de tirar a vida de um muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.