Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4079

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abbad ibn Maysara al‑Minqariعَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Abbad ibn Maysara al-Minqari, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem amarra um nó e sopra sobre ele, praticou magia; e quem pratica magia, cometeu shirk; e quem pendura algo [como amuleto], será entregue a isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição alerta contra nós mágicos e a dependência de amuletos.

Explicação de palavras difíceis
Dar um nó e soprar nele

Uma ação aqui associada a encantamentos e à prática da magia.

Shirk

Atribuir parceiros a Allah na adoração ou em atributos que pertencem somente a Ele.

Apegar-se a algo

Usar um amuleto ou outro objeto e confiar nele para obter proteção ou ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a magia é proibida e que confiar em amuletos pode ser incompatível com o tawhid, sobretudo quando alguém acredita que o objeto oferece proteção por si só. A avaliação jurídica dos amuletos também depende do conteúdo deles e da crença de quem os usa; os estudiosos divergem quanto aos amuletos que contêm súplicas permitidas. Como esta tradição específica é fraca, não se estabelecem regras independentes exclusivamente com base nela.

Lições para hoje
  1. Em momentos de medo ou dificuldade, busque refúgio em Allah e recite súplicas permitidas, em vez de confiar em amuletos.
  2. Evite encantamentos e práticas que envolvam magia ou atribuam poder divino a algo além de Allah.
  3. Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de deduzir dela uma obrigação ou proibição religiosa independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.