Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Muawiya, de al-A'mash, de Ibn Hayyan —isto é, Yazid—, de Zaid ibn Arqam, que disse: Um homem judeu enfeitiçou o Profeta ﷺ, e ele adoeceu por causa disso durante vários dias. Então Jibril, a paz esteja com ele, veio até ele e disse:
«Um homem judeu te enfeitiçou; fez nós para ti em tal e tal poço». O Mensageiro de Allah ﷺ enviou companheiros para extraí-los, e eles os trouxeram. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se como se tivesse sido libertado de amarras, e não mencionou o assunto àquele judeu nem jamais demonstrou qualquer ressentimento em seu rosto contra ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recuperou-se dos efeitos da feitiçaria e optou por não confrontar quem a praticou.
Uma forma de magia mencionada no relato como causa da doença.
Os nós que, segundo o relato, foram feitos para a feitiçaria.
Uma imagem figurada da recuperação repentina e do desaparecimento da aflição.
Os estudiosos discutem este relato como prova de que a feitiçaria pode causar dano com a permissão de Allah e de que se deve buscar Nele proteção e cura. A recuperação ocorreu depois que a feitiçaria foi removida. O Profeta ﷺ optou por não confrontar publicamente aquele homem; isso demonstra sua contenção diante da possibilidade de vingança pessoal, e não a aprovação da injustiça ou do dano.
- Em caso de doença, procure atendimento adequado e peça a Allah proteção e cura.
- Não responda imediatamente a uma injustiça pessoal com vingança; escolha a sabedoria e o autocontrole.
- Não acuse ninguém sem provas confiáveis e deixe que um estudioso qualificado avalie questões graves.
Este relato consta do mesmo livro e também trata de um perigo contra o qual se busca proteção; seu grau é da’if (fraco), portanto serve apenas como contexto complementar.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Este relato sahih também trata de como lidar com uma possível ameaça de dano e constitui um paralelo confiável dentro do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.