Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 409

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim, de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto Ayyub, a paz e as bênçãos estejam com ele, tomava banho nu, caíram sobre ele gafanhotos de ouro e ele começou a recolhê-los em sua veste. Então seu Senhor, Poderoso e Majestoso, chamou-o: “Ó Ayyub, acaso não te enriqueci?”. Ele respondeu: “Sim, ó Senhor! Mas não posso dispensar Tuas bênçãos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ayub recolheu os gafanhotos de ouro como bênçãos de seu Senhor.

Explicação de palavras difíceis
Gafanhotos de ouro

Gafanhotos feitos de ouro que, segundo o relato, caíram sobre Ayub.

Bênçãos

Dádivas e favores concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que valorizar e aceitar bênçãos lícitas não é incompatível com a gratidão nem com a confiança em Allah. A resposta de Ayub enfatiza que a riqueza continua sendo uma dádiva de Allah e que o ser humano depende sempre de Suas bênçãos. O banho sem roupas é mencionado neste relato, mas isso, por si só, não constitui uma permissão geral para ficar nu na presença de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Reconheça as boas dádivas como bênçãos de Allah e fale delas com gratidão.
  2. Use a riqueza lícita sem esquecer que você sempre depende de Allah.
  3. Proteja sua privacidade durante o banho e respeite as regras de modéstia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.