Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 410

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الإِنَاءِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-me Ishaq ibn Mansur, de Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer o ghusl com um recipiente que era um Faraq, e eu e ele costumávamos fazer o ghusl a partir de um único recipiente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ e ʿĀʾisha fizeram juntos o ghusl usando um único recipiente.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, obrigatória, entre outras situações, após certas formas de intimidade física.

Faraq

Uma medida conhecida para um recipiente de água; aqui indica a capacidade do recipiente utilizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os cônjuges podem fazer o ghusl juntos usando um único recipiente. O relato também mostra que pouca água é suficiente quando usada com cuidado; uma quantidade exata não é condição fixa para a validade do ghusl.

Lições para hoje
  1. Use a água com cuidado e não a desperdice, mesmo quando houver bastante disponível.
  2. Os cônjuges podem partilhar com abertura e simplicidade os aspetos práticos da purificação ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.