Sunan an-Nasa'i, hadith 4096
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, que disse: Narrou-nos 'Abthar, de Mutarrif, de Sawada ibn Abi al-Ja'd, de Abu Ja'far, que disse: Eu estava sentado com Suwaid ibn Muqarrin, e ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem for morto defendendo-se de uma injustiça é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao repelir uma injustiça é considerado mártir.
Uma violação dos direitos de alguém, como um ataque ilegítimo.
Alguém a quem Allah concede a recompensa especial de um mártir.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é lícito defender os direitos de alguém contra a injustiça e que quem é morto ao fazê-lo recebe a recompensa de um mártir. Isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos: a defesa deve limitar-se ao necessário e não pode causar uma injustiça maior. As escolas jurídicas abordam as regras de defesa no âmbito de princípios jurídicos mais amplos sobre direitos, danos e prevenção da violência excessiva.
- Defenda a si mesmo ou outra pessoa contra a injustiça dentro dos limites de uma proteção necessária e proporcional.
- Em caso de conflito, procure ajuda legítima e evite fazer justiça com as próprias mãos.
- Reconheça a dignidade de quem perde a vida ao repelir uma injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.