Sunan an-Nasa'i, hadith 4097
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Az-Zubair, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem desembainhar sua espada e depois a baixar, seu sangue poderá ser derramado impunemente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem desembainha uma espada para atacar as pessoas expõe-se às consequências dos próprios atos.
Tirar uma arma e usá-la para ameaçar ou atacar pessoas.
Uma advertência severa de que o agressor é responsável pelas consequências da sua violência; isto não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos.
Os estudiosos entendem esta afirmação como uma séria advertência contra a violência armada e contra pôr pessoas em perigo. A formulação não concede a qualquer indivíduo o direito de matar alguém por iniciativa própria: a avaliação e a aplicação das consequências penais cabem às autoridades competentes, dentro das regras da justiça e da legítima defesa. Os juristas islâmicos reconhecem a defesa contra um ataque iminente, mas limitam-na ao que for necessário para afastar o perigo.
- Não tire uma arma para intimidar alguém; se houver perigo, afaste-se e contacte os serviços de emergência.
- Em legítima defesa, use apenas o necessário para deter um ataque iminente e evite fazer justiça pelas próprias mãos.
- Proteja a segurança pública levando as ameaças a sério e comunicando atos de violência às autoridades competentes.
Esta transmissão do mesmo capítulo também aborda o ato de tirar uma arma e ajuda a contextualizar a advertência contra ameaças armadas.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)O texto apresenta uma formulação paralela através da mesma cadeia de transmissão, mas atribui-a a Ibn az-Zubayr, e não ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.