Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4097

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Az-Zubair, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem desembainhar sua espada e depois a baixar, seu sangue poderá ser derramado impunemente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem desembainha uma espada para atacar as pessoas expõe-se às consequências dos próprios atos.

Explicação de palavras difíceis
Desembainhar a espada

Tirar uma arma e usá-la para ameaçar ou atacar pessoas.

O seu sangue fica desprotegido

Uma advertência severa de que o agressor é responsável pelas consequências da sua violência; isto não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como uma séria advertência contra a violência armada e contra pôr pessoas em perigo. A formulação não concede a qualquer indivíduo o direito de matar alguém por iniciativa própria: a avaliação e a aplicação das consequências penais cabem às autoridades competentes, dentro das regras da justiça e da legítima defesa. Os juristas islâmicos reconhecem a defesa contra um ataque iminente, mas limitam-na ao que for necessário para afastar o perigo.

Lições para hoje
  1. Não tire uma arma para intimidar alguém; se houver perigo, afaste-se e contacte os serviços de emergência.
  2. Em legítima defesa, use apenas o necessário para deter um ataque iminente e evite fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Proteja a segurança pública levando as ameaças a sério e comunicando atos de violência às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.