Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4103

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani, que disse: Narrou-nos Abu Dawud at-Tayalisi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de al-Azraq ibn Qays, de Sharik ibn Shihab, que disse: Eu desejava encontrar um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ para lhe perguntar sobre os Kharijitas. Encontrei então Abu Barzah no dia do Eid, com um grupo de seus companheiros, e lhe disse:

«Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar os Kharijitas?». Ele respondeu: «Sim, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ com meus próprios ouvidos e o vi com meus próprios olhos. Trouxeram bens ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele os distribuiu, dando àqueles que estavam à sua direita e à sua esquerda, mas não deu nada aos que estavam atrás dele. Então, um homem que estava atrás se levantou e disse: “Ó Muhammad! Você não foi justo na divisão!”. Era um homem de cabelos negros e ralos, vestindo duas roupas brancas. O Mensageiro de Allah ﷺ ficou extremamente irritado e disse: “Por Allah! Não encontrareis depois de mim ninguém mais justo do que eu”. Em seguida, disse: “No final dos tempos surgirá um povo — como se este fosse um deles — que recitará o Alcorão sem que ele passe de suas gargantas. Eles sairão do Islã assim como a flecha atravessa a caça. Sua marca distintiva será a raspagem da cabeça. Não cessarão de surgir até que o último deles apareça junto com o Messias Falso (al-Masih ad-Dajjal). Portanto, se os encontrardes, matai-os, pois são as piores das criaturas”». Disse Abu Abdurrahman — que Allah tenha misericórdia dele: Sharik ibn Shihab não é aquele narrador famoso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração adverte contra os Khawarij e menciona uma crítica dirigida ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Khawarij

Grupo conhecido por opiniões religiosas rebeldes e por condenar os outros de forma excessiva.

A recitação deles não ultrapassa as clavículas

Imagem que descreve a recitação do Alcorão sem que a sua mensagem penetre profundamente no coração e na conduta.

Ad-Dajjal

O grande impostor que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa'i assinala que Sharik ibn Shihab é desconhecido, o que enfraquece a avaliação desta cadeia específica. O alerta contra os Khawarij também aparece em narrações Sahih, incluindo Bukhari 3610. Declarações sobre ações armadas não devem ser aplicadas separadamente das fontes confiáveis, das condições jurídicas e da autoridade competente; esta narração fraca não é, por si só, uma prova jurídica independente a favor da violência.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as afirmações religiosas e distinga narrações fracas de provas Sahih.
  2. Não permita que o zelo religioso se transforme em acusações ou condenações precipitadas dos outros.
  3. Discuta questões de extremismo e violência com estudiosos confiáveis e não siga apelos autônomos à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.