Sunan an-Nasa'i, hadith 4104
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Abu Ishaq, de Umar ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos Sa'd ibn Abi Waqqas que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Lutar contra um muçulmano é kufr (ingratidão/descrença) e insultá-lo é fusuq (desobediência pecaminosa)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Combater um muçulmano é um ato de kufr, e insultá-lo é pecado.
Descrença; aqui, uma advertência severa sobre um ato que não significa automaticamente que quem o pratica tenha saído do Islã.
Desobediência grave a Allah e transgressão dos limites morais.
Os estudiosos explicam que, aqui, «kufr» é uma expressão severa que indica a gravidade de combater um muçulmano, e não um julgamento automático de que quem o pratica seja descrente. Insultar um muçulmano é um pecado grave. A narração exorta à proteção da vida, da dignidade e da fraternidade mútua; não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos.
- Resolva os conflitos por meio do diálogo e da mediação; não recorra à violência.
- Evite insultos e humilhações, mesmo durante uma discussão.
- Proteja a segurança e a dignidade dos outros e procure ajuda se houver risco de o conflito se agravar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.