Sunan an-Nasa'i, hadith 4119
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Harun—, que disse: Informou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Abu Musa Al-Ash'ari, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas e um deles mata seu companheiro, ambos estarão no Fogo igualmente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem enfrenta deliberadamente um muçulmano com uma arma é responsável pela violência.
Empunhar deliberadamente as armas e ficar frente a frente num combate armado.
Uma severa advertência sobre o castigo de Deus; não significa que alguém esteja condenado para sempre sem uma avaliação adicional.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência também se aplica a quem é morto, caso tenha entrado no combate com a intenção de matar o outro. A gravidade da ameaça está ligada a essa intenção e ao derramamento injusto de sangue. Quem se defende de um ataque não se enquadra automaticamente nessa advertência; a intenção e as circunstâncias são levadas em conta na avaliação. A transmissão não proíbe os muçulmanos de combater legitimamente a injustiça, mas condena a luta violenta entre eles.
- Em caso de conflito, procure primeiro a mediação e mantenha distância; nunca recorra a uma arma para resolver uma disputa.
- Leve a sério as ameaças e a escalada das tensões e peça ajuda a tempo a mediadores de confiança ou às autoridades competentes.
- Examine a sua intenção e não permita que a raiva ou a lealdade ao grupo o levem a pôr em risco a vida de outra pessoa.
Esta transmissão de Abu Bakrah também descreve o grande perigo para a Outra Vida que ameaça dois muçulmanos que se enfrentam com armas.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Esta transmissão sahih de Abu Musa transmite a mesma advertência e esclarece a responsabilidade conjunta num confronto armado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.