Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4119

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Harun—, que disse: Informou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Abu Musa Al-Ash'ari, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas e um deles mata seu companheiro, ambos estarão no Fogo igualmente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem enfrenta deliberadamente um muçulmano com uma arma é responsável pela violência.

Explicação de palavras difíceis
enfrentarem-se com as espadas

Empunhar deliberadamente as armas e ficar frente a frente num combate armado.

no Fogo do Inferno

Uma severa advertência sobre o castigo de Deus; não significa que alguém esteja condenado para sempre sem uma avaliação adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência também se aplica a quem é morto, caso tenha entrado no combate com a intenção de matar o outro. A gravidade da ameaça está ligada a essa intenção e ao derramamento injusto de sangue. Quem se defende de um ataque não se enquadra automaticamente nessa advertência; a intenção e as circunstâncias são levadas em conta na avaliação. A transmissão não proíbe os muçulmanos de combater legitimamente a injustiça, mas condena a luta violenta entre eles.

Lições para hoje
  1. Em caso de conflito, procure primeiro a mediação e mantenha distância; nunca recorra a uma arma para resolver uma disputa.
  2. Leve a sério as ameaças e a escalada das tensões e peça ajuda a tempo a mediadores de confiança ou às autoridades competentes.
  3. Examine a sua intenção e não permita que a raiva ou a lealdade ao grupo o levem a pôr em risco a vida de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.