Sunan an-Nasa'i, hadith 4120
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisinarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Informou-nos Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, dizendo: Narrou-nos Khalaf, de Za'ida, de Hisham, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando dois muçulmanos se enfrentam com suas espadas e cada um deles pretende matar o outro, ambos estarão no Fogo». Foi-lhe perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, entendemos quanto ao assassino, mas qual é a situação do assassinado?». Ele respondeu: «Porque ele também estava determinado a matar seu companheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem a firme intenção de matar outra pessoa assume uma grave responsabilidade.
Ficarem frente a frente num confronto armado.
Ter a intenção clara e a vontade firme de matar a outra pessoa.
A punição na Outra Vida; a advertência salienta a gravidade da injustiça.
Os estudiosos concluem desta transmissão que não é apenas o ato que importa: a intenção deliberada de matar injustamente um muçulmano também implica grave responsabilidade. A pessoa morta é mencionada não apenas por ter morrido, mas porque também estava decidida a matar o seu adversário. A advertência diz respeito a um combate em que ambas as partes pretendem matar injustamente uma à outra; sem mais conhecimento, não deve ser aplicada a todo conflito armado nem a uma pessoa específica. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de derramar sangue injustamente e a importância da intenção; porém, o juízo sobre a culpa individual e o destino final cabe a Allah.
- Durante uma discussão, afaste-se, peça ajuda e procure uma solução pacífica em vez de pegar numa arma.
- Leve a sério as ameaças e os planos de ferir alguém e procure ajuda atempadamente.
- Examine as suas intenções: não alimente a vingança nem transforme a raiva em violência.
Este relato sahih transmite a mesma advertência sobre dois muçulmanos que lutam com espadas.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Este relato sahih também afirma que ambos os combatentes têm grave responsabilidade quando um mata o outro.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Este relato sahih salienta que as questões de sangue estão entre as primeiras sobre as quais haverá julgamento entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.