Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4121

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Umarأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Qatada, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se dois muçulmanos se enfrentarem com suas espadas e um deles matar seu companheiro, tanto o assassino quanto o assassinado estarão no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Matar intencionalmente um muçulmano num confronto armado é um pecado grave.

Explicação de palavras difíceis
encontrarem-se com as espadas

Uma imagem de duas pessoas que lutam entre si, armadas.

no Fogo do Inferno

Uma séria advertência sobre o pecado grave e a ameaça do castigo de Deus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se refere aos muçulmanos que lutam uns contra os outros de forma consciente e injusta. A pessoa morta também está abrangida pela ameaça se pretendia matar a outra; quem efetivamente matou carrega a culpa do homicídio. O texto não autoriza declarar pessoas específicas como destinadas ao Inferno: o julgamento final pertence a Allah. As escolas jurídicas proíbem derramar injustamente o sangue de muçulmanos e analisam a legítima defesa e a apreciação judicial de acordo com as respetivas condições.

Lições para hoje
  1. Em caso de desavença, procurem a reconciliação e baixem as armas antes que o conflito se agrave.
  2. Levem a sério as ameaças e a violência e procurem atempadamente ajuda de pessoas de confiança.
  3. Não julguem ninguém precipitadamente como condenado; deixem o julgamento final a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.