Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4125

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Combate [A Proibição de Derramamento de Sangue]
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, que ouviu seu pai narrar de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Não retorneis à incredulidade depois de mim, golpeando os pescoços uns dos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte os muçulmanos contra matarem-se uns aos outros e se dividirem.

Explicação de palavras difíceis
voltar à descrença

Uma advertência severa contra comportamentos semelhantes à divisão e ao derramamento de sangue dos descrentes. A expressão não declara automaticamente descrente todo muçulmano que mata outro.

golpear o pescoço uns dos outros

Uma expressão que significa matar uns aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta advertência condena severamente o assassinato de muçulmanos e a desunião da comunidade. As palavras «voltar à descrença» não constituem uma declaração automática de descrença sobre todo aquele que comete esse ato; os estudiosos distinguem o pecado e a conduta violenta da descrença, desde que a pessoa não negue que isso é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o assassinato injusto de um muçulmano um pecado grave e proibido.

Lições para hoje
  1. Evitem a violência e resolvam as disputas entre muçulmanos de forma pacífica e justa.
  2. Oponham-se à divisão e à incitação antes que resultem em derramamento de sangue.
  3. Protejam vidas e procurem a ajuda das autoridades competentes quando houver risco iminente de violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.